Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | و او |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | كسي كه |
| 3 | جَعَلَ | made | قرار داد |
| 4 | لَكُمُ | for you | براي شما |
| 5 | ٱلنُّجُومَ | the stars | ستاره ها |
| 6 | لِتَهۡتَدُواْ | that you may guide yourselves | تا راه یابید |
| 7 | بِهَا | with them | بوسیله آن |
| 8 | فِي | in | در |
| 9 | ظُلُمَٰتِ | the darkness[es] | تاریکیها |
| 10 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land | خشکی |
| 11 | وَٱلۡبَحۡرِۗ | and the sea | و دریا |
| 12 | قَدۡ | Certainly | البته |
| 13 | فَصَّلۡنَا | We have made clear | توضیح دادیم |
| 14 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | نشانهها |
| 15 | لِقَوۡمٖ | for a people | برای گروهی که |
| 16 | يَعۡلَمُونَ | (who) know | می دانند |
| 17 | ٩٧ | (97) | 97 |