Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And He is the One Who has made the stars as your guide through the darkness of land and sea. We have already made the signs clear for people who know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who has set the stars¹ for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea. We have (indeed) explained in detail Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	جَعَلَ	made
4	لَكُمُ	for you
5	ٱلنُّجُومَ	the stars
6	لِتَهۡتَدُواْ	that you may guide yourselves
7	بِهَا	with them
8	فِي	in
9	ظُلُمَٰتِ	the darkness[es]
10	ٱلۡبَرِّ	(of) the land
11	وَٱلۡبَحۡرِۗ	and the sea
12	قَدۡ	Certainly
13	فَصَّلۡنَا	We have made clear
14	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
15	لِقَوۡمٖ	for a people
16	يَعۡلَمُونَ	(who) know
17	٩٧	(97)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 97

Word list with translation