Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ٩٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And He is the One Who originated you all from a single soul,¹ then assigned you a place to live and another to ˹be laid to˺ rest. We have already made the signs clear for people who comprehend.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who has created you from a single person (Adam), and has given you a place of residing (on the earth or in your mother’s wombs) and a place of storage [in the earth (in your graves) or in your father’s loins]. Indeed, We have explained in detail Our revelations (this Qur’ân) for people who understand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who
3	أَنشَأَكُم	(has) produced you
4	مِّن	from
5	نَّفۡسٖ	a soul
6	وَٰحِدَةٖ	single
7	فَمُسۡتَقَرّٞ	so (there is) a place of dwelling
8	وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ	and a resting place
9	قَدۡ	Certainly
10	فَصَّلۡنَا	We have made clear
11	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
12	لِقَوۡمٖ	for a people
13	يَفۡقَهُونَ	(who) understand
14	٩٨	(98)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 98

Word list with translation