Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٩٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt. Damit bringen Wir den Wuchs aller Arten hervor; aus ihnen bringen Wir dann Grün hervor, aus dem Wir übereinandergeschichtete Körner hervorbringen - und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden (entstehen) herabhängende Dattelbüschel -, und (auch) Gärten mit Rebstöcken und die Öl- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut ihre Früchte an, wenn sie Früchte tragen, und (schaut) auf deren Reife! Seht, darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen lässt. Damit bringen Wir den Wuchs aller Arten hervor; aus ihnen bringen Wir dann Grünes hervor, aus dem Wir übereinandergeschichtete Körner hervorbringen, und aus den Palmen, aus ihren Blütenscheiden, (entstehen) herabhängende Dattelbüschel, und (auch) Gärten mit Rebstöcken und die Öliven- und die Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Schaut ihre Früchte an, wenn sie Früchte tragen, und (schaut) auf deren Reife! Wahrlich, darin sind Zeichen für Leute, die glauben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(ist) derjenigen, der
3	أَنزَلَ	sends down	herabsandte
4	مِنَ	from	von
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
6	مَآءٗ	water	Wasser,
7	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	dann bringen wir hervor
8	بِهِۦ	with it	damit
9	نَبَاتَ	vegetation	Wuchs
10	كُلِّ	(of) every	aller
11	شَيۡءٖ	thing	Dinge,
12	فَأَخۡرَجۡنَا	Then We bring forth	dann bringen wir hervor
13	مِنۡهُ	from it	davon
14	خَضِرٗا	green plant	Grünes,
15	نُّخۡرِجُ	We bring forth	wir bringen hervor
16	مِنۡهُ	from it	aus dem
17	حَبّٗا	grain	Körner
18	مُّتَرَاكِبٗا	thick clustered	übereinandergeschichtete
19	وَمِنَ	And from	und von
20	ٱلنَّخۡلِ	the date-palm	den Dattelpalmen
21	مِن	from	aus
22	طَلۡعِهَا	its spathe	ihren Blütenscheiden
23	قِنۡوَانٞ	clusters of dates	Dattelbüschel
24	دَانِيَةٞ	hanging low	herabhängende
25	وَجَنَّٰتٖ	And gardens	und Gärten
26	مِّنۡ	of	mir
27	أَعۡنَابٖ	grapes	Rebstöcken
28	وَٱلزَّيۡتُونَ	and the olives	und die Oliven
29	وَٱلرُّمَّانَ	and the pomegranates	und Granatäpfel,
30	مُشۡتَبِهٗا	resembling	ähnliche
31	وَغَيۡرَ	and not	und nicht
32	مُتَشَٰبِهٍۗ	resembling	ähnliche.
33	ٱنظُرُوٓاْ	Look	Schaut
34	إِلَىٰ	at	zu
35	ثَمَرِهِۦٓ	its fruit	ihren Früchten,
36	إِذَآ	when	wenn
37	أَثۡمَرَ	it bears fruit	sie Früchte tragen
38	وَيَنۡعِهِۦٓۚ	and its ripening	und deren Reife.
39	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
40	فِي	in	in
41	ذَٰلِكُمۡ	that	diesem
42	لَأٓيَٰتٖ	(are) signs	(sind) Zeichen
43	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
44	يُؤۡمِنُونَ	(who) believe	die glauben.
45	٩٩	(99)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 99

Word list with translation