Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie haben Teilhaber Allah gegeben: die Ginn, wo Er sie doch erschaffen hat. Und sie haben Ihm Söhne und Töchter angedichtet, ohne Wissen. Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie haben Allah Teilhaber zugeschrieben: die Jinn, obwohl Er sie doch erschaffen hat. Und sie haben Ihm Söhne und Töchter angedichtet, ohne Wissen. Gepriesen sei Er und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) zuschreiben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they make	Und sie machten
2	لِلَّهِ	with Allah	zu Allah
3	شُرَكَآءَ	partners	Teilhaber:
4	ٱلۡجِنَّ	jinn	die Ginn,
5	وَخَلَقَهُمۡۖ	though He has created them	während er sie erschaffen hat
6	وَخَرَقُواْ	and they falsely attribute	und sie haben angedichtet
7	لَهُۥ	to Him	zu ihm
8	بَنِينَ	sons	Söhne
9	وَبَنَٰتِۭ	and daughters	und Töchter,
10	بِغَيۡرِ	without	ohne
11	عِلۡمٖۚ	knowledge	Wissen.
12	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	Preis sei ihm
13	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	und erhaben ist er
14	عَمَّا	above what	über was
15	يَصِفُونَ	they attribute	sie zuschreiben.
16	١٠٠	(100)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 100

Word list with translation