Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٩٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто ниспослал с неба дождь. Благодаря дождю Мы взращиваем [на земле] всякие растения зеленые и колосья с зерном. На пальме из завязей Мы [вырастили] низко свисающие [от тяжести плодов] гроздья. Мы [создаем] и виноградники, и оливковые и гранатовые рощи, [плоды которых хоть и] похожи [в одном], но [вместе с тем] различаются [в другом] м. Посмотрите на плоды этих [деревьев]: когда они завязываются и когда созревают. Воистину, в этом для верующих людей - знамения.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он — Тот, Кто ниспослал с неба воду. И Мы вывели ею растения всех видов, и вывели из них зелень, а из неё — зёрна, собранные в плотно набитые колосья; и из пальм — из их завязей — низко свисающие гроздья; и сады из винограда, и оливы, и гранаты — похожие друг на друга и не похожие. Посмотрите на их плоды, когда они завязываются, и на их созревание. Воистину, в этом — знамения для людей, которые веруют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он –
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Тот, Который
3	أَنزَلَ	sends down	низвел
4	مِنَ	from	с
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
6	مَآءٗ	water	воду.
7	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	И вывели Мы
8	بِهِۦ	with it	ею
9	نَبَاتَ	vegetation	растительность
10	كُلِّ	(of) every	всякой
11	شَيۡءٖ	thing	вещи.
12	فَأَخۡرَجۡنَا	Then We bring forth	И вывели Мы
13	مِنۡهُ	from it	из неё
14	خَضِرٗا	green plant	зелень,
15	نُّخۡرِجُ	We bring forth	выводим Мы
16	مِنۡهُ	from it	из которой
17	حَبّٗا	grain	зерна,
18	مُّتَرَاكِبٗا	thick clustered	расположенные в ряд.
19	وَمِنَ	And from	И из
20	ٱلنَّخۡلِ	the date-palm	пальм,
21	مِن	from	из
22	طَلۡعِهَا	its spathe	их завязей –
23	قِنۡوَانٞ	clusters of dates	гроздья,
24	دَانِيَةٞ	hanging low	свисающие низко;
25	وَجَنَّٰتٖ	And gardens	и сады
26	مِّنۡ	of	из
27	أَعۡنَابٖ	grapes	винограда,
28	وَٱلزَّيۡتُونَ	and the olives	и маслину,
29	وَٱلرُّمَّانَ	and the pomegranates	и гранаты,
30	مُشۡتَبِهٗا	resembling	будучи похожими
31	وَغَيۡرَ	and not	и не
32	مُتَشَٰبِهٍۗ	resembling	похожими.
33	ٱنظُرُوٓاْ	Look	Посмотрите
34	إِلَىٰ	at	на
35	ثَمَرِهِۦٓ	its fruit	плоды этого,
36	إِذَآ	when	когда
37	أَثۡمَرَ	it bears fruit	они приносят плоды,
38	وَيَنۡعِهِۦٓۚ	and its ripening	и на созревание их!
39	إِنَّ	Indeed	Поистине,
40	فِي	in	в
41	ذَٰلِكُمۡ	that	этом –
42	لَأٓيَٰتٖ	(are) signs	однозначно, ясные знамения
43	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей,
44	يُؤۡمِنُونَ	(who) believe	(которые) веруют!
45	٩٩	(99)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 99

Word list with translation