Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они поклонялись наряду с Аллахом и джиннам, - а ведь [именно] Он и создал джиннов. Они, ничего о том не ведая, утверждали, что у Него есть сыновья и дочери. Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они приписали Аллаху сотоварищами джиннов, тогда как это Он сотворил их. И они измыслили Ему сыновей и дочерей без всякого знания. Пречист Он и превыше того, как они Его описывают!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they make	И устроили они
2	لِلَّهِ	with Allah	Аллаху
3	شُرَكَآءَ	partners	сотоварищами
4	ٱلۡجِنَّ	jinn	джиннов,
5	وَخَلَقَهُمۡۖ	though He has created them	и (в то время, как) Он создал их.
6	وَخَرَقُواْ	and they falsely attribute	И они ложно приписали
7	لَهُۥ	to Him	Ему
8	بَنِينَ	sons	сынов
9	وَبَنَٰتِۭ	and daughters	и дочерей
10	بِغَيۡرِ	without	без
11	عِلۡمٖۚ	knowledge	всякого знания.
12	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	Преславен Он
13	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	и превыше
14	عَمَّا	above what	того, что они
15	يَصِفُونَ	they attribute	приписывают (Ему)!
16	١٠٠	(100)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 100

Word list with translation