Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c’est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.

Rashid Maash:

Les impies associent les djinns au culte d’Allah alors que c’est Lui qui les a créés et, par ignorance, Lui attribuent des fils et des filles. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de leurs blasphèmes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they make	Et ils font
2	لِلَّهِ	with Allah	pour Allâh
3	شُرَكَآءَ	partners	des associés,
4	ٱلۡجِنَّ	jinn	les djinns,
5	وَخَلَقَهُمۡۖ	though He has created them	alors qu’Il les a créés.
6	وَخَرَقُواْ	and they falsely attribute	Et ils ont attribués avec mensonge
7	لَهُۥ	to Him	à Lui
8	بَنِينَ	sons	des fils
9	وَبَنَٰتِۭ	and daughters	et des filles
10	بِغَيۡرِ	without	sans
11	عِلۡمٖۚ	knowledge	savoir.
12	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	(Est déclarée) Sa Perfection
13	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	et Il est au-dessus
14	عَمَّا	above what	de ce qu’
15	يَصِفُونَ	they attribute	ils décrivent.
16	١٠٠	(100)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 100

Word list with translation