Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١

Rashid Maash:

Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, comment pourrait-Il avoir un enfant, Lui qui n’a pas de compagne, qui a créé tout ce qui existe et qui a une parfaite connaissance de toute chose ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Créateur des cieux et de la Terre. Comment aurait-Il un enfant, alors qu’Il n’a pas de compagne ? Et c’est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَدِيعُ	Originator	(L’)Inventeur
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (de) la terre.
4	أَنَّىٰ	How	Comment
5	يَكُونُ	can be	y aurait-il
6	لَهُۥ	for Him	à Lui
7	وَلَدٞ	a son	un enfant
8	وَلَمۡ	while not	alors que ne pas
9	تَكُن	(there) is	il y a
10	لَّهُۥ	for Him	à Lui
11	صَٰحِبَةٞۖ	a companion	(de) compagne ?
12	وَخَلَقَ	and He created	Et Il a créé
13	كُلَّ	every	chaque
14	شَيۡءٖۖ	thing	chose.
15	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
16	بِكُلِّ	(is) of every	de toute
17	شَيۡءٍ	thing	chose
18	عَلِيمٞ	All-Knower	parfaitement savant.
19	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 101

Word list with translation