Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

তারা জিনকে আল্লাহর সাথে শরীক করে, অথচ তিনিই এদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তারা অজ্ঞতাবশত আল্লাহর জন্য পুত্র-কন্যা আরোপ করে; তিনি পবিত্র- মহিমান্বিত! এবং তারা যা বলে তিনি তার ঊর্ধ্বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা জিনকে আলাহর সাথে শরীক সাব্যস্ত করে, অথচ তিনিই এদেরকে সৃষ্টি করেছেন। আর তারা অজ্ঞতাবশত আল্লাহ্‌র প্রতি পুত্র –কন্যা আরোপ করে; তিনি পবিত্র –মহিমান্বিত! এবং তারা যা বলে তিনি তার উর্ধ্বে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they make	এবং তারা বানিয়েছে
2	لِلَّهِ	with Allah	জন্যে আল্লাহ্‌র
3	شُرَكَآءَ	partners	অংশীদার
4	ٱلۡجِنَّ	jinn	জিনদেরকে
5	وَخَلَقَهُمۡۖ	though He has created them	অথচ সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের
6	وَخَرَقُواْ	and they falsely attribute	এবং তারা রচনা করেছে
7	لَهُۥ	to Him	জন্যে তাঁর
8	بَنِينَ	sons	পুত্র
9	وَبَنَٰتِۭ	and daughters	ও কন্যা
10	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
11	عِلۡمٖۚ	knowledge	কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশত)
12	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	মহিমান্বিত তিনি
13	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	এবং সমুন্নত
14	عَمَّا	above what	(তা) হতে যা
15	يَصِفُونَ	they attribute	তারা রচনা করে
16	١٠٠	(100)	(১০০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 100

Word list with translation