Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١

Fathul Majid:

তিনি আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, তাঁর সন্তান হবে কিরূপে? অথচ তাঁর তো কোন স্ত্রী নেই। তিনিই তো সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেক বস্তু সম্বন্ধে তিনিই সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, তাঁর সন্তান হবে কিভাবে ? তাঁর তো কোনো সঙ্গিনী নেই। আর তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেক বস্তু সম্বদ্ধে তিনি সবিশেষ অবগত।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَدِيعُ	Originator	তিনি স্রষ্টা
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
4	أَنَّىٰ	How	কিরূপে
5	يَكُونُ	can be	হবে
6	لَهُۥ	for Him	জন্যে তাঁর
7	وَلَدٞ	a son	কোনো সন্তান
8	وَلَمۡ	while not	অথচ নি
9	تَكُن	(there) is	হয়
10	لَّهُۥ	for Him	জন্যে তাঁর
11	صَٰحِبَةٞۖ	a companion	কোনো সঙ্গিনী
12	وَخَلَقَ	and He created	এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন
13	كُلَّ	every	সব
14	شَيۡءٖۖ	thing	কিছুই
15	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
16	بِكُلِّ	(is) of every	সম্পর্কে সব
17	شَيۡءٍ	thing	কিছু
18	عَلِيمٞ	All-Knower	সবিশেষ অবহিত
19	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 101

Word list with translation