Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ١٠٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তো আল্লাহ্‌ , তোমাদের রব; তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনিই সবকিছুর স্রষ্টা; কাজেই তোমারা তাঁর ‘ইবাদত কর; তিনি সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক।

Fathul Majid:

তিনিই তো আল্লাহ; তোমাদের প্রতিপালক; তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তিনিই সবকিছুর স্রষ্টা; সুতরাং তোমরা তাঁরই ইবাদত কর; তিনি সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكُمُ	That	এই (হচ্ছেন)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ্‌
3	رَبُّكُمۡۖ	your Lord	তোমাদের রব
4	لَآ	(there is) no	নেই
5	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
6	إِلَّا	except	ছাড়া
7	هُوَۖ	Him	তিনি
8	خَٰلِقُ	(the) Creator	তিনি স্রষ্টা
9	كُلِّ	(of) every	সব
10	شَيۡءٖ	thing	কিছুরই
11	فَٱعۡبُدُوهُۚ	so worship Him	সুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই
12	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
13	عَلَىٰ	(is) on	উপর
14	كُلِّ	every	সব
15	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
16	وَكِيلٞ	a Guardian	তত্ত্বাবধায়ক
17	١٠٢	(102)	(১০২)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 102

Word list with translation