Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ تو آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اس کا کوئی بیٹا کیسے ہوسکتا ہے جبکہ کوئی اس کی شریک زندگی ہی نہیں ہے اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه آسمانوں اور زمین کا موجد ہے، اللہ تعالیٰ کے اولاد کہاں ہوسکتی ہے حالانکہ اس کے کوئی بیوی تو ہے نہیں اور اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کو پیدا کیا¹ اور وه ہر چیز کو خوب جانتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَدِيعُ	Originator	نئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کا
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین کا
4	أَنَّىٰ	How	کیونکر
5	يَكُونُ	can be	ہوسکتا ہے
6	لَهُۥ	for Him	اس کے لیے
7	وَلَدٞ	a son	کوئی بیٹا
8	وَلَمۡ	while not	حالانکہ نہیں
9	تَكُن	(there) is	ہے
10	لَّهُۥ	for Him	اس کے لیے
11	صَٰحِبَةٞۖ	a companion	کوئی بیوی
12	وَخَلَقَ	and He created	اور اس نے پیدا کیا
13	كُلَّ	every	ہر
14	شَيۡءٖۖ	thing	چیز کو
15	وَهُوَ	And He	اور وہ
16	بِكُلِّ	(is) of every	ساتھ ہر
17	شَيۡءٍ	thing	چیز کے
18	عَلِيمٞ	All-Knower	جاننے والا ہے
19	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 101

Word list with translation