Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٠١

Abdul Hameed Baqavi:

முன்மாதிரியின்றியே வானங்களையும் பூமியையும் அவன் படைத்தான் அவனுக்கு எவ்வாறு சந்ததியேற்படும்? அவனுக்கு மனைவி கிடையாதே! அனைத்தையும் அவனே படைத்திருக்கிறான். மேலும், அவன் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவன்) வானங்கள் இன்னும் பூமியின் நூதன படைப்பாளன். அவனுக்கு எவ்வாறு சந்ததி இருக்கும்? அவனுக்கு மனைவி இல்லையே! எல்லாவற்றையும் படைத்தான். அவன் எல்லாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بَدِيعُ	Originator	நூதன படைப்பாளன்
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	வானங்களின்
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	இன்னும் பூமியின்
4	أَنَّىٰ	How	எவ்வாறு?
5	يَكُونُ	can be	இருக்கும்
6	لَهُۥ	for Him	அவனுக்கு
7	وَلَدٞ	a son	சந்ததி
8	وَلَمۡ	while not	இல்லையே
9	تَكُن	(there) is	Missing translation
10	لَّهُۥ	for Him	அவனுக்கு
11	صَٰحِبَةٞۖ	a companion	மனைவி
12	وَخَلَقَ	and He created	இன்னும் படைத்தான்
13	كُلَّ	every	எல்லாவற்றையும்
14	شَيۡءٖۖ	thing	Missing translation
15	وَهُوَ	And He	அவன்
16	بِكُلِّ	(is) of every	எல்லாவற்றையும்
17	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
18	عَلِيمٞ	All-Knower	நன்கறிந்தவன்
19	١٠١	(101)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 101

Word list with translation