Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

Suhel Farooq Khan:

तुम्हारे पास तो सुझाने वाली चीज़े आ ही चुकीं फिर जो देखे (समझे) तो अपने दम के लिए और जो अन्धा बने तो (उसका ज़रर (नुकसान) भी) ख़ुद उस पर है और (ऐ रसूल उन से कह दो) कि मै तुम लोगों का कुछ निगेहबान तो हूँ नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से कई निशानियाँ आ चुकीं। फिर जिसने देख लिया, तो उसका लाभ उसी के लिए है और जो अंधा रहा, तो उसकी हानि उसी पर है और मैं तुमपर कोई संरक्षक¹ नहीं।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
2	جَآءَكُم	has come to you	आ गईं तुम्हारे पास
3	بَصَآئِرُ	enlightenment	खुली दलीलें
4	مِن	from	Missing translation
5	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
6	فَمَنۡ	Then whoever	तो जिसने
7	أَبۡصَرَ	sees	देख लिया
8	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	तो उसके अपने लिए है
9	وَمَنۡ	and whoever	और जो
10	عَمِيَ	(is) blind	अँधा हुआ
11	فَعَلَيۡهَاۚ	then (it is) against himself	तो उसी पर है
12	وَمَآ	And not	और नहीं
13	أَنَا۠	(am) I	मैं
14	عَلَيۡكُم	over you	तुम पर
15	بِحَفِيظٖ	a guardian	कोई निगरान
16	١٠٤	(104)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 104

Word list with translation