Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

उसको ऑंखें देख नहीं सकती (न दुनिया में न आख़िरत में) और वह (लोगों की) नज़रों को खूब देखता है और वह बड़ा बारीक बीन (देख़ने वाला) ख़बरदार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसे निगाहें नहीं पातीं¹ और वह सब निगाहों को पाता है और वही अत्यंत सूक्ष्मदर्शी, सब ख़बर रखने वाला है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّا	Not (can)	Missing translation
2	تُدۡرِكُهُ	grasp Him	नहीं पा सकतीं उसे
3	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the visions	निगाहें
4	وَهُوَ	but He	और वो
5	يُدۡرِكُ	(can) grasp	वो पा लेता है
6	ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ	(all) the vision	निगाहों को
7	وَهُوَ	and He (is)	और वो
8	ٱللَّطِيفُ	the All-Subtle	बहुत बारीक बीन है
9	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	ख़ूब बाख़बर है
10	١٠٣	(103)	Missing translation