Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Verily | Уже |
| 2 | جَآءَكُم | has come to you | пришли к вам |
| 3 | بَصَآئِرُ | enlightenment | наглядные знамения |
| 4 | مِن | from | от |
| 5 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | вашего Господа. |
| 6 | فَمَنۡ | Then whoever | Кто же |
| 7 | أَبۡصَرَ | sees | узрел, |
| 8 | فَلِنَفۡسِهِۦۖ | then (it is) for his soul | то для самого себя же; |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever | а кто |
| 10 | عَمِيَ | (is) blind | был слепым, |
| 11 | فَعَلَيۡهَاۚ | then (it is) against himself | – то против него самого же. |
| 12 | وَمَآ | And not | «И не (являюсь) |
| 13 | أَنَا۠ | (am) I | я |
| 14 | عَلَيۡكُم | over you | для вас |
| 15 | بِحَفِيظٖ | a guardian | хранителем! |
| 16 | ١٠٤ | (104) | Missing translation |