Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ١٠٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так поступаем Мы со знамениями, чтобы [люди] сказали [тебе, о Мухаммад]: "Ты уразумел!" - и чтобы Мы разъяснили это людям, [способным] уразуметь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так Мы разнообразно разъясняем знамения, чтобы они сказали: «Ты заучил это [от других]!», и чтобы разъяснить это людям, которые знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И таким образом
2	نُصَرِّفُ	We explain	распределяем Мы
3	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	знамения,
4	وَلِيَقُولُواْ	that they (may) say	и чтобы они говорили:
5	دَرَسۡتَ	You have studied	«Ты учился!»,
6	وَلِنُبَيِّنَهُۥ	and that We (may) make it clear	и чтобы разъяснить Нам это
7	لِقَوۡمٖ	for a people	людям,
8	يَعۡلَمُونَ	who know	(которые) знают.
9	١٠٥	(105)	Missing translation