Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (சத்தியத்திற்குரிய பல) ஆதாரங்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கின்றன. எவன் (அவற்றைக் கவனித்து) பார்க்கிறானோ (அது) அவனுக்கே நன்று. எவன் (அவற்றைப் பார்க்காது) கண்ணை மூடிக்கொள்கிறானோ (அது) அவனுக்கே கேடாகும். (நபியே! நீர் அவர்களை நோக்கி) ‘‘நான் உங்களைக் காப்பவன் அல்ல'' (என்று கூறிவிடுவீராக).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஆதாரங்கள் உங்களுக்கு வந்துவிட்டன. எவர் (அவற்றைப்) பார்த்தாரோ அது அவருக்குத்தான் நன்மை. எவர் குருடாகி விட்டாரோ (அது) அவருக்குத்தான் கேடாகும். (நீர் அவர்களை நோக்கி) "நான் உங்கள் மீது (ஏற்படுத்தப்பட்ட) காவலனாக இல்லை” (என்று நபியே! கூறுவீராக).

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَدۡ	Verily	வந்துவிட்டன
2	جَآءَكُم	has come to you	உங்களுக்கு
3	بَصَآئِرُ	enlightenment	ஆதாரங்கள்
4	مِن	from	இருந்து
5	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	உங்கள் இறைவன்
6	فَمَنۡ	Then whoever	எனவே எவர்
7	أَبۡصَرَ	sees	பார்த்தாரோ
8	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	அவருக்குத்தான் நன்மை
9	وَمَنۡ	and whoever	இன்னும் எவர்
10	عَمِيَ	(is) blind	குருடாகி விட்டாரோ
11	فَعَلَيۡهَاۚ	then (it is) against himself	அவருக்குத்தான் கேடாகும்
12	وَمَآ	And not	நான் இல்லை
13	أَنَا۠	(am) I	Missing translation
14	عَلَيۡكُم	over you	உங்கள் மீது
15	بِحَفِيظٖ	a guardian	காவலனாக
16	١٠٤	(104)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 104

Word list with translation