Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, there have come to you insights from your Lord. So whoever chooses to see, it is for their own good. But whoever chooses to be blind, it is to their own loss. And I am not a keeper over you.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, proofs have come to you from your Lord, so whosoever sees, will do so for (the good of) his ownself, and whosoever blinds himself, will do so to his own harm, and I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am not a watcher over you.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	Verily
2	جَآءَكُم	has come to you
3	بَصَآئِرُ	enlightenment
4	مِن	from
5	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord
6	فَمَنۡ	Then whoever
7	أَبۡصَرَ	sees
8	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul
9	وَمَنۡ	and whoever
10	عَمِيَ	(is) blind
11	فَعَلَيۡهَاۚ	then (it is) against himself
12	وَمَآ	And not
13	أَنَا۠	(am) I
14	عَلَيۡكُم	over you
15	بِحَفِيظٖ	a guardian
16	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 104

Word list with translation