Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ١٠٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Qur’ân from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We vary our signs to the extent that they will say, “You have studied ˹previous scriptures˺,”¹ and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	نُصَرِّفُ	We explain
3	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
4	وَلِيَقُولُواْ	that they (may) say
5	دَرَسۡتَ	You have studied
6	وَلِنُبَيِّنَهُۥ	and that We (may) make it clear
7	لِقَوۡمٖ	for a people
8	يَعۡلَمُونَ	who know
9	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 105

Word list with translation