Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ١٠٧

Suhel Farooq Khan:

और अगर ख़ुदा चाहता तो ये लोग शिर्क ही न करते और हमने तुमको उन लोगों का निगेहबान तो बनाया नहीं है और न तुम उनके ज़िम्मेदार हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि अल्लाह चाहता, तो वे लोग साझी न बनाते, तथा हमने आपको उनपर संरक्षक नहीं बनाया और न आप उनके कोई निरीक्षक हैं।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	شَآءَ	(had) willed	चाहता
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
4	مَآ	not (they would have)	ना
5	أَشۡرَكُواْۗ	associated partners (with Him)	वो शिर्क करते
6	وَمَا	And not	और नहीं
7	جَعَلۡنَٰكَ	We have made you	बनाया हमने आपको
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	उन पर
9	حَفِيظٗاۖ	a guardian	मुहाफ़िज़
10	وَمَآ	and not	और नहीं
11	أَنتَ	you	आप
12	عَلَيۡهِم	(are) over them	उन पर
13	بِوَكِيلٖ	a manager	कोई कारसाज़
14	١٠٧	(107)	Missing translation