Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ١٠٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر الله می‌خواست شرک نمی‌ورزیدند، (و به اجبار ایمان می‌آوردند) و ما تو را بر آنان نگهبان قرار نداده‌ایم، و تو کار سازشان نیستی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر الله می‌خواست، [آنان هرگز] شرک نمی‌ورزیدند؛ و ما تو را بر آنان نگهبان قرار نداده‌ایم و تو [هرگز مراقب و] کارگزارشان نیستی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	شَآءَ	(had) willed	مي‌خواست
3	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
4	مَآ	not (they would have)	شریک قائل نمی شدند
5	أَشۡرَكُواْۗ	associated partners (with Him)	شریک قائل نمی شدند
6	وَمَا	And not	و قرار ندادیم تو را
7	جَعَلۡنَٰكَ	We have made you	و قرار ندادیم تو را
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	برآنها
9	حَفِيظٗاۖ	a guardian	نگهبان
10	وَمَآ	and not	و نیستی
11	أَنتَ	you	تو
12	عَلَيۡهِم	(are) over them	بر آنها
13	بِوَكِيلٖ	a manager	عهده دار امور
14	١٠٧	(107)	107