Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹O believers!˺ Do not insult what they invoke besides Allah or they will insult Allah spitefully out of ignorance. This is how We have made each people’s deeds appealing to them. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And insult not those whom they (disbelievers) worship besides Allâh, lest they insult Allâh wrongfully without knowledge. Thus We have made fair-seeming to each people its own doings; then to their Lord is their return and He shall then inform them of all that they used to do.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَسُبُّواْ	<span class='v'>insult</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
4	يَدۡعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>invoke</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	دُونِ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
8	فَيَسُبُّواْ	<span class='v'>lest</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>insult</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	عَدۡوَۢا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>enmity</span>
11	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
12	عِلۡمٖۗ	<span class='n'>knowledge</span>
13	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
14	زَيَّنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span>
15	لِكُلِّ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>every</span>
16	أُمَّةٍ	<span class='n'>community</span>
17	عَمَلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>deed</span>
18	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
19	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
20	رَبِّهِم	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	مَّرۡجِعُهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>return</span>
22	فَيُنَبِّئُهُم	<span class='v'>then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>them</span>
23	بِمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
24	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
25	يَعۡمَلُونَ	<span class='v'>do</span>
26	١٠٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 108

Word list with translation