Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They swear by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would certainly believe in it. Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah.” What will make you ˹believers˺ realize that even if a sign were to come to them, they still would not believe?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they swear their strongest oaths by Allâh, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allâh and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>swear</span>
2	بِٱللَّهِ	<span class='p'>by</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	جَهۡدَ	<span class='n'>strongest</span>
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>oaths</span>
5	لَئِن	<span class='p'>that</span> <span class='p'>if</span>
6	جَآءَتۡهُمۡ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
7	ءَايَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>sign</span>
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>believe</span>
9	بِهَاۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
10	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
11	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>signs</span>
13	عِندَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>with</span>
14	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>what</span>
16	يُشۡعِرُكُمۡ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>perceive</span>
17	أَنَّهَآ	<span class='n'>that</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
18	إِذَا	<span class='n'>when</span>
19	جَآءَتۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>comes</span>
20	لَا	<span class='p'>not</span>
21	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>believe</span>
22	١٠٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation