Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen! So haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen. Hierauf wird ihre Rückkehr zu ihrem Herrn sein, und Er wird ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen! Auf diese Weise haben Wir jeder Gemeinschaft ihr Tun ausgeschmückt erscheinen lassen. Hierauf wird ihre Rückkehr zu ihrem Herrn sein, und Er wird ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَسُبُّواْ	insult	schmäht
3	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
4	يَدۡعُونَ	they invoke	sie anrufen
5	مِن	from	von
6	دُونِ	other than	außer
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
8	فَيَسُبُّواْ	lest they insult	damit nicht sie schmähen
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	عَدۡوَۢا	(in) enmity	in Feindseligkeit,
11	بِغَيۡرِ	without	ohne
12	عِلۡمٖۗ	knowledge	Wissen.
13	كَذَٰلِكَ	Thus	So
14	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	haben wir ausgeschmückt
15	لِكُلِّ	to every	für jede
16	أُمَّةٍ	community	Gemeinschaft
17	عَمَلَهُمۡ	their deed	ihre Taten.
18	ثُمَّ	Then	Danach
19	إِلَىٰ	to	zu
20	رَبِّهِم	their Lord	ihrem Herren
21	مَّرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	(ist) ihre Rückkehr,
22	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	dann wird er ihnen kundtun,
23	بِمَا	about what	was
24	كَانُواْ	they used to	sie waren
25	يَعۡمَلُونَ	do	am machen.
26	١٠٨	(108)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 108

Word list with translation