Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn nur ein Zeichen zu ihnen käme, ganz gewiß daran glauben. Sag: Nur bei Allah sind die Zeichen. Was sollte euch auch merken lassen, daß, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn nur ein Zeichen zu ihnen käme, ganz gewiss daran glauben. Sag: „Nur bei Allah sind die Zeichen.“ Was sollte euch auch merken lassen, dass, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	Und sie haben geschworen
2	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah
3	جَهۡدَ	strongest	(den) kräftigsten
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	ihrer Schwure,
5	لَئِن	that if	dass wenn nur
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	zu ihnen käme
7	ءَايَةٞ	a sign	ein Zeichen,
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe	würden sie ganz gewiss glauben
9	بِهَاۚ	in it	daran.
10	قُلۡ	Say	Sag:
11	إِنَّمَا	Only	"Nur
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs	die Zeichen
13	عِندَ	(are) with	(sind) bei
14	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah."
15	وَمَا	And what	Und was
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive	sollte euch merken lassen,
17	أَنَّهَآ	that [it]	dass sie
18	إِذَا	when	wenn
19	جَآءَتۡ	it comes	es kommt,
20	لَا	not	nicht
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe	sie glauben?
22	١٠٩	(109)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation