Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s’il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis : "En vérité, les miracles ne dépendent que d’Allah." Mais qu’est-ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n’y croiront pas ?

Rashid Maash:

Ils jurent par Allah de toutes leurs forces que s’ils étaient témoins d’un miracle, ils y croiraient certainement. Dis : « Seul Allah est en mesure de produire des miracles. » Mais qu’est-ce qui vous faire pressentir qu’ils ne croiront pas si un miracle se produit sous leurs yeux ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	Et ils jurent
2	بِٱللَّهِ	by Allah	par Allâh
3	جَهۡدَ	strongest	(avec la) force
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	(de) leurs serments
5	لَئِن	that if	(que) certainement si
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	arrive (chez) eux
7	ءَايَةٞ	a sign	un signe
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe	ils croiront très certainement
9	بِهَاۚ	in it	en lui.
10	قُلۡ	Say	Dis :
11	إِنَّمَا	Only	« (Sont) seulement
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs	les signes
13	عِندَ	(are) with	auprès
14	ٱللَّهِۖ	Allah	(d’)Allâh ! »
15	وَمَا	And what	Et qu’est-ce qui
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive	vous fera remarquer
17	أَنَّهَآ	that [it]	que
18	إِذَا	when	quand
19	جَآءَتۡ	it comes	il arrivera
20	لَا	not	ne pas
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe	ils croiront.
22	١٠٩	(109)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation