Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُقَلِّبُ | And We will turn | Et nous détournerons |
| 2 | أَفۡـِٔدَتَهُمۡ | their hearts | leurs cœurs |
| 3 | وَأَبۡصَٰرَهُمۡ | and their sights | et leurs vues |
| 4 | كَمَا | (just) as | comme |
| 5 | لَمۡ | not | ne pas |
| 6 | يُؤۡمِنُواْ | they believe | ils ont cru |
| 7 | بِهِۦٓ | in it | en Lui |
| 8 | أَوَّلَ | (the) first | (la) première |
| 9 | مَرَّةٖ | time | fois |
| 10 | وَنَذَرُهُمۡ | And We will leave them | et Nous les laisserons |
| 11 | فِي | in | dans |
| 12 | طُغۡيَٰنِهِمۡ | their transgression | leur transgression |
| 13 | يَعۡمَهُونَ | wandering blindly | (alors qu’)ils vagabondent. |
| 14 | ١١٠ | (110) | Missing translation |