Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Rashid Maash:

Quand bien même Nous ferions descendre sur eux les anges ou parler devant eux les morts, même si Nous produisions sous leurs yeux tous les miracles, ils ne croiraient pas pour autant, à moins qu’Allah ne le veuille. Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l’avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d’entre eux sont ignorants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	Et si
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	[que] Nous
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	faisions descendre en étapes
4	إِلَيۡهِمُ	to them	vers eux
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	les anges
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	et leur parlaient
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	les morts
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	et Nous assemblions
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	sur eux
10	كُلَّ	every	chaque
11	شَيۡءٖ	thing	chose (alors qu’elle est)
12	قُبُلٗا	face to face	quelque chose qui (leur) fait face,
13	مَّا	not	ne pas
14	كَانُواْ	they were	ils seraient (tels)
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	à croire
16	إِلَّآ	unless	sauf
17	أَن	[that]	si
18	يَشَآءَ	wills	veut
19	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
20	وَلَٰكِنَّ	But	mais
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	sont ignorants.
23	١١١	(111)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation