Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Rashid Maash:

Nous avons de même suscité à chaque prophète des ennemis, des démons parmi les hommes et les djinns, les uns trompant les autres en embellissant à leurs yeux leurs méfaits. Ton Seigneur aurait pu, s’Il l’avait voulu, les en empêcher. Laisse-les donc à leurs mensonges.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ainsi, à chaque Prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait ; laisse-les donc avec ce qu’ils inventent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	جَعَلۡنَا	We made	Nous avons fait
3	لِكُلِّ	for every	pour chaque
4	نَبِيٍّ	Prophet	Prophète
5	عَدُوّٗا	an enemy	un ennemi,
6	شَيَٰطِينَ	devils	(des) diables
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind	(parmi) les humains
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn	et les djinns,
9	يُوحِي	inspiring	révèlent
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
11	إِلَىٰ	to	à
12	بَعۡضٖ	others	certains
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative	(la) décoration
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech	(de) la parole
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception	(en tant que) tromperie.
16	وَلَوۡ	But if	Et si
17	شَآءَ	(had) willed	voulait
18	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître,
19	مَا	not	ne pas
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it	ils le feraient.
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them	Abandonne-les donc
22	وَمَا	and what	et ce qu’
23	يَفۡتَرُونَ	they invent	ils inventent.
24	١١٢	(112)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation