Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir auch zu ihnen die Engel hinabsendeten, die Toten zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah wollte es. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und würden Wir auch zu ihnen die Engel hinabsenden, die Toten würden zu ihnen sprächen und Wir alle Dinge vor ihren Augen versammelt hätten, sie würden unmöglich glauben, es sei denn, Allah würde es wollen. Und die meisten von ihnen sind unwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	Und wenn
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	dass wir
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	hinabsendeten
4	إِلَيۡهِمُ	to them	zu ihnen
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	die Engel
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	und sprächen zu ihnen
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	die Toten
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	und wir versammeln würden
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	vor ihnen
10	كُلَّ	every	jede
11	شَيۡءٖ	thing	Sache
12	قُبُلٗا	face to face	vor ihren Augen,
13	مَّا	not	nicht
14	كَانُواْ	they were	würden
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	sie glauben,
16	إِلَّآ	unless	außer
17	أَن	[that]	dass
18	يَشَآءَ	wills	möchte
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah.
20	وَلَٰكِنَّ	But	Aber
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	die meisten von ihnen
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	wissen nicht.
23	١١١	(111)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation