Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und so haben Wir jedem Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn, von denen die einen den anderen prunkende Worte eingeben in Trug und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so lasse sie (stehen) mit dem, was sie an Lügen ersinnen -,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise haben Wir jedem Propheten Feinde bestimmt: Satane unter den Menschen und Jinn, von denen die einen den anderen prunkende Worte eingeben in Trug. Und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so lasse sie (stehen) mit dem, was sie an Lügen ersinnen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	جَعَلۡنَا	We made	machten wir
3	لِكُلِّ	for every	für jeden
4	نَبِيٍّ	Prophet	Propheten
5	عَدُوّٗا	an enemy	Feinde,
6	شَيَٰطِينَ	devils	(die) Teufel
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind	der Menschen
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn	und der Ginn,
9	يُوحِي	inspiring	sie gaben ein
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	die einen von ihnen
11	إِلَىٰ	to	zu
12	بَعۡضٖ	others	den anderen
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative	(mit dem) prunkenden
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech	der Worte
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception	(in) Trug.
16	وَلَوۡ	But if	Und wenn
17	شَآءَ	(had) willed	möchte
18	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr,
19	مَا	not	nicht
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it	hätten sie es getan,
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them	so lasse sie
22	وَمَا	and what	und was
23	يَفۡتَرُونَ	they invent	sie ersinnen.
24	١١٢	(112)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation