Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und damit die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, dem zuneigen, sodass sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلِتَصۡغَىٰٓ	And so that incline	Und damit zuneigen
2	إِلَيۡهِ	to it	dazu
3	أَفۡـِٔدَةُ	hearts	(die) Herzen
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
5	لَا	(do) not	nicht
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	an das Jenseits
8	وَلِيَرۡضَوۡهُ	and so that they may be pleased with it	und so dass sie damit zufrieden sind
9	وَلِيَقۡتَرِفُواْ	and so that they may commit	und so dass verdienen,
10	مَا	what	was
11	هُم	they	sie
12	مُّقۡتَرِفُونَ	(are) committing	Verdienende (sind).
13	١١٣	(113)	Missing translation