Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Soll ich denn einen anderen Schiedsrichter als Allah begehren, wo Er es doch ist, der das Buch, ausführlich dargelegt, zu euch herabgesandt hat? Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde. So gehöre ja nicht zu den Zweiflern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Soll ich denn einen anderen (Schieds)richter als Allah begehren, wo Er es doch ist, Der das Buch, ausführlich dargelegt, zu euch hinabgesandt hat? Und diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, dass es von deinem Herrn mit der Wahrheit hinabgesandt wurde. So gehöre ja nicht zu den Zweiflern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَغَيۡرَ	Then is (it) other than	Ist dann außer
2	ٱللَّهِ	Allah	Allah
3	أَبۡتَغِي	I seek	(den) ich begehre
4	حَكَمٗا	(as) judge	als Schiedsrichter,
5	وَهُوَ	while He	während er
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
7	أَنزَلَ	has revealed	herabsandte
8	إِلَيۡكُمُ	to you	zu euch
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
10	مُفَصَّلٗاۚ	explained in detail	ausführlich dargelegt?
11	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	Und diejenige, denen
12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	wir gaben
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
14	يَعۡلَمُونَ	they know	sie wissen,
15	أَنَّهُۥ	that it	dass es
16	مُنَزَّلٞ	(is) sent down	(ist) eine Herabsendung
17	مِّن	from	von
18	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herrn
19	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	in Wahrheit,
20	فَلَا	so (do) not	so nicht
21	تَكُونَنَّ	be	werde
22	مِنَ	among	von
23	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the ones who doubt	den Zweiflern.
24	١١٤	(114)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 114

Word list with translation