Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы даже Мы ниспослали им ангелов, если бы заговорили с ними мертвые и собрали бы Мы перед ними все [, что свидетельствует об истинности учения Мухаммада], они ни за что не уверовали бы, если только этого не пожелал бы Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Даже если бы Мы низвели к ним ангелов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё лицом к лицу — они ни за что не уверовали бы, если только Аллах не пожелал. Однако большинство их пребывает в невежестве.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	А если бы (было так)
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	что Мы
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	низвели
4	إِلَيۡهِمُ	to them	к ним
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ангелов,
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	и заговорили с ними
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	умершие,
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	и собрали бы Мы
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	им
10	كُلَّ	every	всякую
11	شَيۡءٖ	thing	вещь
12	قُبُلٗا	face to face	(прямо) перед (ними),
13	مَّا	not	(то) не
14	كَانُواْ	they were	были они (таковы)
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	чтобы уверовать,
16	إِلَّآ	unless	кроме как только если не
17	أَن	[that]	пожелает
18	يَشَآءَ	wills	Missing translation
19	ٱللَّهُ	Allah	Аллах.
20	وَلَٰكِنَّ	But	Но однако
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинство их
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	пребывают в невежестве!
23	١١١	(111)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation