Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов - из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая [друг друга]. Если бы Господь твой захотел, они не стали бы так поступать. Так отвернись от них и не слушай их измышлений,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И так Мы сделали для каждого пророка врагов — шайтанов из числа людей и джиннов. Одни из них внушают другим приукрашенные речи, вводящие в заблуждение. Если бы твой Господь пожелал, они бы этого не делали. Так оставь же их и то, что они измышляют.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И так
2	جَعَلۡنَا	We made	сделали Мы
3	لِكُلِّ	for every	каждому
4	نَبِيٍّ	Prophet	пророку
5	عَدُوّٗا	an enemy	врагов –
6	شَيَٰطِينَ	devils	шайтанов
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind	(из) людей
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn	и джиннов.
9	يُوحِي	inspiring	Внушают
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	одни из них
11	إِلَىٰ	to	другим
12	بَعۡضٖ	others	Missing translation
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative	красоты
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech	речи
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception	для обольщения.
16	وَلَوۡ	But if	А если бы
17	شَآءَ	(had) willed	пожелал
18	رَبُّكَ	your Lord	Господь твой,
19	مَا	not	не
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it	делали бы они этого.
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them	Оставь же их
22	وَمَا	and what	и то, что
23	يَفۡتَرُونَ	they invent	они измышляют!
24	١١٢	(112)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation