Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِتَصۡغَىٰٓ | And so that incline | И чтобы склонялись |
| 2 | إِلَيۡهِ | to it | к ней |
| 3 | أَفۡـِٔدَةُ | hearts | сердца |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | тех, которые |
| 5 | لَا | (do) not | не |
| 6 | يُؤۡمِنُونَ | believe | верят |
| 7 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter | в Последнюю жизнь, |
| 8 | وَلِيَرۡضَوۡهُ | and so that they may be pleased with it | и чтобы они удовлетворялись ею |
| 9 | وَلِيَقۡتَرِفُواْ | and so that they may commit | и чтобы приобретали они |
| 10 | مَا | what | то, что |
| 11 | هُم | they | они |
| 12 | مُّقۡتَرِفُونَ | (are) committing | приобретают (досл. приобретающие). |
| 13 | ١١٣ | (113) | Missing translation |