Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Спроси, Мухаммад]: "Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха? Именно Он ниспослал вам ясное Писание (т. е. Коран)". Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина. Так не будьте же в числе сомневающихся.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Скажи:] «И неужели я стану искать иного судью, помимо Аллаха, тогда как Он — Тот, Кто ниспослал вам подробно разъяснённое Писание?» Те, кому Мы даровали Писание, знают, что [Коран] ниспослан от твоего Господа с истиной. Так не будь же ни в коем случае из числа сомневающихся.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَغَيۡرَ	Then is (it) other than	«Разве кого-либо, кроме
2	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
3	أَبۡتَغِي	I seek	пожелаю я
4	حَكَمٗا	(as) judge	судьей
5	وَهُوَ	while He	в то время, как Он
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(является) Тем, Который
7	أَنزَلَ	has revealed	ниспослал
8	إِلَيۡكُمُ	to you	вам
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Книгу
10	مُفَصَّلٗاۚ	explained in detail	подробно разъяснённой?
11	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	А те, которые
12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	даровали Мы им
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
14	يَعۡلَمُونَ	they know	знают,
15	أَنَّهُۥ	that it	что оно
16	مُنَزَّلٞ	(is) sent down	ниспосланное
17	مِّن	from	от
18	رَّبِّكَ	your Lord	Господа твоего
19	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	с истиной.
20	فَلَا	so (do) not	Так не
21	تَكُونَنَّ	be	будь (никак)
22	مِنَ	among	из (числа)
23	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the ones who doubt	сомневающихся!
24	١١٤	(114)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 114

Word list with translation