Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Even if We had sent them the angels, made the dead speak to them, and assembled before their own eyes every sign ˹they demanded˺, they still would not have believed—unless Allah so willed. But most of them are ignorant ˹of this˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them, and We had gathered together all things before their very eyes, they would not have believed, unless Allâh willed, but most of them behave ignorantly.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if
2	أَنَّنَا	[that] We (had)
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down
4	إِلَيۡهِمُ	to them
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered
9	عَلَيۡهِمۡ	before them
10	كُلَّ	every
11	شَيۡءٖ	thing
12	قُبُلٗا	face to face
13	مَّا	not
14	كَانُواْ	they were
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe
16	إِلَّآ	unless
17	أَن	[that]
18	يَشَآءَ	wills
19	ٱللَّهُ	Allah
20	وَلَٰكِنَّ	But
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant
23	١١١	(111)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation