Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have made for every prophet enemies—devilish humans and jinn—whispering to one another with elegant words of deception. Had it been your Lord’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their deceit,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And so We have appointed for every Prophet enemies - Shayâtîn (devils) among mankind and jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception). If your Lord had so willed, they would not have done it; so leave them alone with their fabrications. (Tafsîr Qurtubi)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	جَعَلۡنَا	We made
3	لِكُلِّ	for every
4	نَبِيٍّ	Prophet
5	عَدُوّٗا	an enemy
6	شَيَٰطِينَ	devils
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn
9	يُوحِي	inspiring
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them
11	إِلَىٰ	to
12	بَعۡضٖ	others
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception
16	وَلَوۡ	But if
17	شَآءَ	(had) willed
18	رَبُّكَ	your Lord
19	مَا	not
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them
22	وَمَا	and what
23	يَفۡتَرُونَ	they invent
24	١١٢	(112)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation