Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may be receptive to it, be pleased with it, and be persistent in their evil pursuits.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِتَصۡغَىٰٓ	And so that incline
2	إِلَيۡهِ	to it
3	أَفۡـِٔدَةُ	hearts
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who
5	لَا	(do) not
6	يُؤۡمِنُونَ	believe
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter
8	وَلِيَرۡضَوۡهُ	and so that they may be pleased with it
9	وَلِيَقۡتَرِفُواْ	and so that they may commit
10	مَا	what
11	هُم	they
12	مُّقۡتَرِفُونَ	(are) committing
13	١١٣	(113)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 113

Word list with translation