Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Chercherai-je un autre juge qu’Allah, alors que c’est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu’il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

Rashid Maash:

Dis : « Pourrais-je désirer un autre arbitre qu’Allah¹, Lui qui vous a révélé ce Livre aux enseignements si clairs ? » Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures savent parfaitement que le Coran, Livre de vérité, a été révélé par ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَفَغَيۡرَ	Then is (it) other than	« Est-ce que donc autre
2	ٱللَّهِ	Allah	(qu’)Allâh
3	أَبۡتَغِي	I seek	je dois chercher
4	حَكَمٗا	(as) judge	(en tant qu’)arbitre
5	وَهُوَ	while He	alors qu’Il
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(est) Celui qui
7	أَنزَلَ	has revealed	a fait descendre
8	إِلَيۡكُمُ	to you	à vous
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
10	مُفَصَّلٗاۚ	explained in detail	(dans l’état où Il est) expliqué en détail.
11	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	Et ceux (à) qui
12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	Nous leur avons donnés
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
14	يَعۡلَمُونَ	they know	savent
15	أَنَّهُۥ	that it	qu’Il (est)
16	مُنَزَّلٞ	(is) sent down	descendu
17	مِّن	from	de
18	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître
19	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	avec la vérité.
20	فَلَا	so (do) not	Donc ne
21	تَكُونَنَّ	be	sois (pas) du tout
22	مِنَ	among	parmi
23	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the ones who doubt	ceux qui se mettent en doute.
24	١١٤	(114)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 114

Word list with translation