Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥

Rashid Maash:

La parole immuable de ton Seigneur s’est accomplie, toute de vérité et de justice. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Et Il est l’Audient, l’Omniscient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَتَمَّتۡ	And (has been) fulfilled	Et s’est accomplie
2	كَلِمَتُ	(the) word	(La) Parole
3	رَبِّكَ	(of) your Lord	(de) ton Maître
4	صِدۡقٗا	(in) truth	(en) véracité
5	وَعَدۡلٗاۚ	and justice	et (en) justice.
6	لَّا	No	(Il n’y a) aucune
7	مُبَدِّلَ	one can change	personne qui peut changer
8	لِكَلِمَٰتِهِۦۚ	His words	[à] Ses Paroles.
9	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Celui qui entend tout,
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Celui qui sait tout.
12	١١٥	(115)	Missing translation