Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Suhel Farooq Khan:

(तो तुम क्या जानों) जो लोग उसकी राह से बहके हुए हैं उनको (कुछ) ख़ुदा ही ख़ूब जानता है और वह तो हिदायत याफ्ता लोगों से भी ख़ूब वाक़िफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह आपका पालनहार ही उसे भली-भाँति जानने वाला है, जो उसके मार्ग से भटकता है तथा वही मार्गदर्शन पाने वालों को खूब जानने वाला है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	رَبَّكَ	your Lord	रब आपका
3	هُوَ	He	वो
4	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानता है
5	مَن	who	Missing translation
6	يَضِلُّ	strays	कौन भटका हुआ है
7	عَن	from	Missing translation
8	سَبِيلِهِۦۖ	His way	उसके रास्ते से
9	وَهُوَ	and He	और वो
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	ज़्यादा जानता है
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided-ones	हिदायत पाने वालों को
12	١١٧	(117)	Missing translation