Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unterlaßt das Offenkundige an Sünde und das Verborgene! Gewiß, denen, die Sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unterlasst das Offenkundige an Sünde und das Verborgene! Wahrlich, denen, die Sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَذَرُواْ	Forsake	Und unterlaßt
2	ظَٰهِرَ	open	(das) Offenkundige
3	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sins	der Sünden
4	وَبَاطِنَهُۥٓۚ	and the secret	und das Verborgene.
5	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
6	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
7	يَكۡسِبُونَ	earn	erwerben
8	ٱلۡإِثۡمَ	[the] sin	die Sünde
9	سَيُجۡزَوۡنَ	they will be recompensed	werden vergolten,
10	بِمَا	for what	was
11	كَانُواْ	they used to	sie waren
12	يَقۡتَرِفُونَ	commit	am verdienen.
13	١٢٠	(120)	Missing translation