Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ١٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel. Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist gewiss Frevel. Und wahrlich, die Satane geben ihren Schützlingen ein, damit sie mit euch streiten. Und wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَأۡكُلُواْ	eat	eßt,
3	مِمَّا	of that	von was
4	لَمۡ	not	nicht
5	يُذۡكَرِ	has been mentioned	erinnert wurde
6	ٱسۡمُ	(the) name	(der) Name
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
8	عَلَيۡهِ	on it	darüber
9	وَإِنَّهُۥ	and indeed, it (is)	und wahrlich, es
10	لَفِسۡقٞۗ	grave disobedience	(ist) Frevel
11	وَإِنَّ	And indeed	und wahrlich
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	die Teufel
13	لَيُوحُونَ	inspire	geben ein
14	إِلَىٰٓ	to	zu
15	أَوۡلِيَآئِهِمۡ	their friends	ihren Freuden,
16	لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ	so that they dispute with you	so daß sie mit euch streiten
17	وَإِنۡ	and if	und falls
18	أَطَعۡتُمُوهُمۡ	you obey them	ihr ihnen gehorcht,
19	إِنَّكُمۡ	indeed, you	wahrlich, ihr
20	لَمُشۡرِكُونَ	(would) be the polytheists	wärt Polytheisten.
21	١٢١	(121)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 121

Word list with translation