Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Fathul Majid:

তোমরা প্রকাশ্য এবং অপ্রকাশ্য পাপ বর্জন কর; নিশ্চয়ই যারা পাপ করে তাদেরকে অচিরেই তাদের পাপের সমুচিত শাস্তি দেয়া হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমারা প্রকাশ্য এবং প্রচ্ছন্ন পাপ বর্জন কর; নিশ্চয় যারা পাপ অর্জন করে অচিরেই তাদেরকে তারা যা অর্জন করে তার প্রতিফলন দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَذَرُواْ	Forsake	এবং তোমরা বর্জন করো
2	ظَٰهِرَ	open	প্রকাশ্য
3	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sins	পাপের কাজ
4	وَبَاطِنَهُۥٓۚ	and the secret	এবং গোপন তার(কাজও)
5	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
6	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
7	يَكۡسِبُونَ	earn	উপার্জন করে
8	ٱلۡإِثۡمَ	[the] sin	পাপ
9	سَيُجۡزَوۡنَ	they will be recompensed	অচিরেই তাদের প্রতিদান দেয়া হবে
10	بِمَا	for what	বিনিময়ে যা
11	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
12	يَقۡتَرِفُونَ	commit	তারা কুকর্ম করতে
13	١٢٠	(120)	(১২০)