Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ١٢١

Fathul Majid:

যা আল্লাহর নাম নিয়ে (জবেহ করা) হয়নি তোমরা তার কিছুই খেও না; তা অবশ্যই পাপ। নিশ্চয়ই শয়তানেরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সাথে বিবাদ করতে ওয়াহী প্রেরণ করে (গোপনীয়ভাবে জানিয়ে দেয়) যদি তোমরা তাদের কথামত চল, তবে তোমরা অবশ্যই মুশরিক হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাতে আল্লাহ্‌র নাম নেয়া হয়নি তার কিছুই তোমারা খেও না; এবং নিশ্চয় তা গর্হিত¹ নিশ্চয়ই শয়তানরা তাদের বন্ধুদেরকে তোমাদের সাথে বিবাদ করতে প্ররোচনা দেয়; আর যদি তোমারা তাদের অনুগত্য কর, তবে তোমারা অবশ্যই মুশরিক²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَأۡكُلُواْ	eat	তোমরা খেয়ো
3	مِمَّا	of that	তা হতে (যার উপর)
4	لَمۡ	not	নি
5	يُذۡكَرِ	has been mentioned	নেয়া হয়
6	ٱسۡمُ	(the) name	নাম
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
8	عَلَيۡهِ	on it	উপর তার
9	وَإِنَّهُۥ	and indeed, it (is)	এবং নিশ্চয়ই তা
10	لَفِسۡقٞۗ	grave disobedience	অবশ্যই পাপ
11	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	শয়তানরা
13	لَيُوحُونَ	inspire	অবশ্যই উস্কানি দেয়
14	إِلَىٰٓ	to	প্রতি
15	أَوۡلِيَآئِهِمۡ	their friends	তাদের বন্ধুদের
16	لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ	so that they dispute with you	যেন তারা ঝগড়া করে তোমাদের (সাথে)
17	وَإِنۡ	and if	এবং যদি
18	أَطَعۡتُمُوهُمۡ	you obey them	তোমরা আনুগত্য করো তাদের
19	إِنَّكُمۡ	indeed, you	(তবে)তোমরাও নিশ্চয়ই
20	لَمُشۡرِكُونَ	(would) be the polytheists	অবশ্যই মুশরিক
21	١٢١	(121)	(১২১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 121

Word list with translation