Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি মৃত ছিল, যাকে আমি পরে জীবিত করেছি এবং যাকে মানুষের মধ্যে চলার জন্য আলো দিয়েছি, সে ব্যক্তি কি ঐ ব্যক্তির মত যে অন্ধকারে রয়েছে এবং সে স্থান হতে বের হবার নয়? এভাবে কাফিদের দৃষ্টিতে তাদের কৃতকর্ম শোভন করে দেয়া হয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে ব্যাক্তি মৃত ছিল, যাকে আমরা পরে জীবিত করেছি এবং যাকে মানুষের মধ্যে চলার জন্য আলোক দিয়েছি, সে ব্যাক্তি কি ঐ ব্যাক্তির ন্যার যে অন্ধকারে রয়েছে এবং সেখান থেকে আর বের হবার নয়? এভাবেই কাফেরদের জন্য তাদের কাজগুলোকে শোভন করে দেয়া হয়েছে।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	কি যে
2	كَانَ	was	ছিলো
3	مَيۡتٗا	dead	মৃত
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	অতঃপর আমরা জীবিত করেছি তাকে
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	এবং আমরা দিয়েছি
6	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
7	نُورٗا	light	আলো
8	يَمۡشِي	he walks	সে চলে
9	بِهِۦ	whereby	দিয়ে তা
10	فِي	among	মধ্যে
11	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের
12	كَمَن	like (one) who	মতো সেই ব্যক্তির
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	উদাহরণ যার
14	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	অন্ধকারসমূহের
16	لَيۡسَ	not	নয়
17	بِخَارِجٖ	he comes out	সে বের হবার
18	مِّنۡهَاۚ	of it	থেকে তা
19	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	শোভন করা হয়েছে
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	কাছে কাফিরদের
22	مَا	what	যা
23	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
24	يَعۡمَلُونَ	doing	তারা কাজ করতে
25	١٢٢	(122)	(১২২)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation